а б в г д е ж з и к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

Текст песни Therion - The Siren Of The Woods ( перевод, lyrics , слова)

Главная > Тексты > Therion > The Siren Of The Woods

Текст и перевод песни

Enuma ilu awiluma
Ardu Shamash apkallu baru
Nergal ina ramanisu
Annu ki-utu-kam ilu

Parak simati
Muballit mitte
Nergal allatu mellamu mesaru
La tapallah Annuaki
Kettu Puluthu qillatu

Erset la tari eimmu
Ina ramanisu melammu
Baru dinau
Allatu Nergal
Sar kissati

Nergal allatua
Allatu Adapa
Ina ramaniusue

--------------------------------------

Translation from Akkadian:

When God's human being
Shamash's slave, wise men, saw
Nergal in himself
This Earth-stomped land became God's.

At a decent throne
Of life and death
Nergal comes glowing,
Not stopping at Senior Gods
As he was fear's bride.

In the land with no return
In it's glory
The look upon judgement
Gave birth to Nergal
The king of underground.

Nergal was born,
Adapa suffered,
of what was in himself

"Сирены лесов1"

Когда боги были людьми2,
Рабы, Шамаш, мудрецы преследовали Нергала в нём самом3.
Это страна Шамаша4,
Приличествующий трон
Того, кто поднимает мёртвых.
Нергал5 и Аллату – сияющее божественное правосудие.
Не бойся, Ануннаки6
Истины, страха, слабости.
Земля, из которой не возвращаются, призрак –
В нём самом правосудие –
Божественный вердикт.
Аллату и Нергал,
Князь всего.
Нергал и Аллату,
Аллату Адапа
Сам по себе.

перевод на английский с ассирийского – дело рук Anima Draconis. Да, перевод не блещет изяществом и лёгкостью, но если кто здесь умеет лучше переводить с ассирийского – только спасибо скажу.

"Когда боги были людьми" или "когда бог был человеком"

Вторая строчка так же может переводиться как "Рабы, Шамаш, мудрец, божественные, Нергал в самом себе".

Шамаш (аккад. "солнце"; общесемитское в том же значении – шамс, шапс), Уту (шумер. "светлый", "сияющий", "день"), в шумеро-аккадской мифологии солнечный бог, сын бога луны Нанны, брат Инанны (Иштар); иногда его братом называется Мардук. В ежедневном странствии по небу Шамаш вечером скрывается, а утром снова выходит из-за гор (по аккадской традиции, из-за гор Машу). Обычно этот выход ему открывают два бога-стража. Ночью Уту-Шамаш путешествует по подземному миру, принося мёртвым свет, питьё, еду (его аккадский эпитет – "солнце мёртвых душ"). Как божество всевидящего света Уту-Шамаш – судья, хранитель справедливости и истины. Уже с периода Фары (26 в. до н.э.) отмечены имена типа "Уту – мой судья". Уту – также бог-защитник и податель оракулов. Губительность, палящий зной солнечных лучей ассоциируется не с Шамашем, а с Нергалом или Гибилом. Роль Шамаша в аккадском культе значительнее роли шумерского Уту, на подчинённом положении которого сказывается зависимость его от лунного бога (соответственно лунный культ играл более существенную роль, чем солнечный). Культ Уту как местного божества был развит в городе Уруке. В аккадском мифе об Этане Шамаш – судья, помогающий змее отомстить орлу за нарушение клятвы, но одновременно и помощник Этаны, спасающего орла. Места культа божества солнца – Саппар на севере и Ларса на юге. В Ашшуре у Шамаша был общий храм с лунным божеством. В иконографии на рельефах и в глиптике особенно часто изображается выход бога солнца из-за гор, а также суд Уту-Шамаша над разными мифическими существами. Отличительные признаки бога – лучи за спиной и серповидный зубчатый нож в руке. ("Мифологический словарь", Москва 1992 год)

Нергал (Nergal) (шумер.), в шумеро-аккадской мифологии бог – владыка подземного царства, супруг богини подземного царства Эрешкигаль; первоначально, видимо, небесный бог. Почитался в городах Кута и Апиак. По шумерской традиции, сын Энлиля и Нинлиль, по аккадской, – Энлиля и богини-матери Белеет-или. В шумерской традиции его брат – Ниназу. Имеет ряд имён или идентификаций: Месламтеа ("вышедший из святилища Е-Меслам", главного святилища Нергала в Куте), Лугальгирра, возможно, также Гугальанна ("дикий бык небес
Если вы нали ошибку в тексте, вы можете ее исправить

Виодеоклипы еще

Коментарии и отзывы

Информайция

2152 - Просмотров(a) текста(слов, lyrics, перевода, минусовки) Therion - The Siren Of The Woods
Наш портал предлагает вам ознакомиться с Therion - The Siren Of The Woods текстом песни вы также можете найти у нас аккорды этого исполнителя Therion пополняйте нашу коллекцию текстов и переводов песен! для вас уже вылажили песню Therion - The Siren Of The Woods

Популярные песни

Название исполнитель
1 Осень (feat. shaMan) Red Raven
2 Side A1 Kaliber
3 В воскресной схватке двух якодзун РБК Спорт
4 Dropout Cause 4 Concern
5 Hallowed Be Thy Name (Shallow Be My Grave) (Iron Maiden Cover) Cradle Of Filth
6 46 Analord-Masplid (LP12'', Ltd)(2005) AFX
7 Hungry Like The Wolf Duran Duran

Другие песни от "Therion"

Название
1 The Siren Of The Woods
2 The King
3 Son of the staves of time
4 Schwarzalbenheim
5 The Path To Arcady
6 Deggial
7 The Wondrous World of Punt
8 Asgard
9 Midgard
10 Son of the Sun
11 Gothic kabbalah
12 The Siren Of The Woods [Theli, 1996]
13 Trul
14 Black Sun
15 Abraxas
16 Dark Venus Persephone
17 To Mega Therion
18 The Wings of the Hydra
19 2004 - The Khlysti Evangelist
20 Cthulhu
подвал